Une traduction NAATI est une traduction officielle et certifiée réalisée par un traducteur accrédité par la NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), l’organisme national australien chargé de certifier les traducteurs professionnels.

Elle consiste à traduire ton permis de conduire français en anglais, dans un format reconnu par les autorités australiennes.

Attention : Ce n’est pas un permis australien, mais bien la traduction certifiée de ton permis français.

Il nous faut une photo ou un scan clair et non tronqué de ton permis de conduire (recto + verso). Assure-toi que les infos soient bien lisibles.

Tu recevras ta traduction certifiée sous 24 à 48 heures ouvrées après validation de ta commande et réception de ton permis. Nos traducteurs NAATI travaillent tous les jours de la semaine, même le week-end pour ne pas te faire attendre !

Tu recevras ta traduction par e-mail au format PDF, certifiée NAATI. Tu pourras l’imprimer si besoin. Pense à vérifier tes spams.

• Avant le début de la traduction : annulation possible et remboursement intégral.

• Après le lancement de la traduction : plus d’annulation possible.

• Si nous ne respectons pas les délais annoncés de notre part, tu es bien sûr remboursé.

La traduction NAATI est fortement recommandée (et parfois obligatoire) pour conduire en Australie avec un permis étranger. Elle permet d’avoir un document officiel reconnu par les autorités australiennes.

Voici dans quels cas elle est indispensable :

• Dans le Queensland (QLD) : la traduction NAATI est obligatoire pour conduire avec un permis non australien.

• Dans les autres États (VIC, WA, SA, etc.) : elle est reconnue officiellement et recommandée pour éviter les complications en cas de contrôle routier.

Pourquoi c’est important ?

• Pour louer un véhicule : la majorité des agences de location exigent une traduction NAATI valide.

• En cas de contrôle de police : la NAATI facilite la vérification de votre identité et des catégories de permis.

• Pour certaines démarches administratives : conversion du permis, enregistrement, assurance…

⚠️ Exception importante : Depuis 2023, le New South Wales (NSW) n’accepte plus les traductions NAATI. Il vous faudra une traduction officielle via Multicultural NSW.

Non, tant que ton permis original est valide. Elle n’expire pas, car elle traduit un document existant. Si tu renouvelles ton permis, une nouvelle traduction sera nécessaire.

Le permis international est une traduction non certifiée de ton permis, délivrée par les autorités françaises. Bien qu’il puisse être accepté par certains loueurs ou dans certains pays, il n’est pas toujours reconnu officiellement en Australie, notamment en cas de contrôle routier ou pour des démarches administratives.

À l’inverse, une traduction NAATI est une traduction certifiée, effectuée par un traducteur accrédité par l’organisme officiel australien NAATI. Elle est légalement reconnue par la plupart des autorités australiennes, des compagnies de location de voitures et des services administratifs.

Conclusion : La traduction NAATI est la solution la plus sûre et recommandée si tu veux conduire sans souci en Australie.

Oui, tu pourras conduire légalement dans tous les États australiens avec cette traduction NAATI + ton permis français.

Oui, la version PDF est acceptée presque partout. On recommande d’imprimer une copie à garder avec toi.

Tu peux la commander avant ou après ton arrivée en Australie. L’idéal : l’avoir prête avant ton départ ou dès ton arrivée pour louer une voiture rapidement ou démarrer certaines démarches.

Oui, tous les loueurs de voitures (y compris les gros comme Jucy, Spaceships, Apollo…) acceptent la traduction NAATI.

Pas d’inquiétude ! Tu peux nous contacter à tout moment. On s’engage à corriger toute erreur rapidement et gratuitement.

Oui, tout type de permis français est traduisible, tant qu’il est en cours de validité.

Aucun souci, tant que la qualité du scan/photo est bonne et que les informations sont lisibles.

Oui, vous pouvez conduire en Australie avec votre permis français, mais à certaines conditions, qui varient selon les États.

Ce qu’il faut obligatoirement avoir :

• Votre permis de conduire français original (en cours de validité)

• ET une traduction officielle NAATI ou un permis de conduire international (PCI)

Important : Le permis international est peu reconnu dans certains États. De nombreuses autorités préfèrent une traduction certifiée NAATI, plus facilement vérifiable.

Cas particuliers selon les États :

• Queensland (QLD) : traduction NAATI obligatoire

• NSW (Nouvelle-Galles du Sud) : NAATI refusée pour les démarches officielles → il faut une traduction par Multicultural NSW

• Autres États (VIC, WA, SA, etc.) : la traduction NAATI est reconnue

Vous restez plus de 3 mois dans un même État ?

Pensez à convertir votre permis français en permis australien.

Démarches :

1. Se rendre dans un bureau des transports de l’État concerné

2. Présenter :

• votre permis français

• une traduction officielle

• un justificatif d’identité

3. Remplir un formulaire

4. Payer les frais de conversion

5. Recevoir votre permis australien sous 1 à 2 semaines

⚠️ Attention : dans le NSW, vous devrez impérativement fournir une traduction via Multicultural NSW (les traductions NAATI ne sont plus acceptées).

Les traductions certifiées NAATI ne servent pas uniquement à conduire : elles sont souvent exigées dans de nombreuses démarches officielles en Australie. Par exemple :

• Dossiers d’immigration ou de visa

• Inscriptions universitaires

• Emplois dans le secteur public ou médical

• Démarches juridiques (tribunaux, avocats)

• Reconnaissance de diplômes ou de certificats

• Traduction d’actes de naissance, mariage ou divorce

Si vous venez en Australie pour travailler, étudier ou vous installer durablement, vous aurez très probablement besoin de traductions NAATI pour d’autres documents que le permis de conduire.

Oui, c’est possible dans la plupart des États. Il faudra généralement :

• Votre permis français

• Une traduction certifiée NAATI

• Une pièce d’identité

• Remplir un formulaire et payer les frais

⚠️ En Nouvelle-Galles du Sud (NSW), la NAATI n’est plus acceptée pour cette démarche. Il faut une traduction via Multicultural NSW de votre attestation de droits à conduire (ACDS).

Non. Chaque pays a ses propres règles :

• 🇦🇺 En Australie, il faut une traduction NAATI.

• 🇳🇿 En Nouvelle-Zélande, il faut une traduction NZTA.

✅ Tu peux également commander ta traduction NZTA chez CeyaExplore en cliquant ici !

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) est l'organisme australien officiel qui certifie les traducteurs et interprètes. Une traduction NAATI garantit fiabilité, exactitude et reconnaissance officielle auprès des autorités.

Si tu as encore un doute sur la traduction NAATI ou les démarches pour conduire en Australie, n’hésite pas à nous contacter, on est là pour t'aider :

📩 Par email : ceyaexplore@gmail.com 📱 Sur Instagram : @ceyaexplore

Nous répondrons rapidement pour t’aider à partir l’esprit tranquille ✈️🇦🇺